律师回复

可以起诉，但关键是先把证据固定下来，不然到法庭上容易被动。

分居期间对方私自转走这笔钱，而且不是用于家庭生活——这属于转移、挥霍夫妻共同财产的情况，如果你们后面要离婚，你可以要求他少分或不分。要是暂时不打算离婚，也可以拿“不当得利”或者“民间借贷”来单独起诉让他还，前提是你得证明这钱是借给他的，或者他承认是借的。

人不在外地不是问题。起诉一般是去他户籍地或者常住地的法院，现在很多法院支持网上立案、邮寄材料，你还可以申请律师调查令或者让法院帮忙调银行流水，不一定要你亲自跑回去。

你现在手里只有手机截图，他口头认过但没有书面凭证——这个在诉讼里证明力偏弱，截图容易被说成是P的，所以得配合其他证据形成一条链。比如：
- 尽快通过手机银行或网银把转账记录导出来，记下日期、对方账号和金额。如果手机银行只能看最近几个月，试着联系银行客服要电子账单，有些银行能邮寄纸质流水。
- 先以“要求还款”为理由跟他沟通，保留聊天记录或者通话录音（注意：录音不能侵犯隐私、不能剪辑）。要是他在微信或短信里明确说“钱我拿走了但暂时还不了”，这个就很关键。
- 起诉前可以先申请诉前财产保全，把他名下等额的资产冻住，防止他再转移。保全需要提供担保，一般是保全金额的10%到30%，但能避免胜诉后拿不到钱。
- 如果条件允许，委托当地律师帮你跑银行调证、处理诉讼，省得你来回折腾。

另外提醒几个风险点：
- 诉讼时效是从你发现转账那天开始算三年，别拖太久，不然对方可能拿“超过时效”来抗辩。建议尽快立案或者至少发个书面催款函，中断时效。
- 对方可能会反咬一口，说“钱转走是为了家庭投资或应急”，你得提前准备好证据反驳——比如转账时你们已经分居，根本不存在共同开销。
- 如果他起诉前就把钱转给第三人，后续执行会很麻烦。所以诉前保全比起诉本身更急迫。

现实情况确实烦人，但法律上能帮你追回来。建议先找当地律师帮忙调银行记录和网上立案，别光着急。后面要是有细节问题再问吧。